DER GEHEIME GARTEN
Ich heiße Mary Lennox.
Ich bin in Indien geboren.
Es war heiß und seltsam und einsam in Indien.
Es gefiel mir nicht.
Niemand, außer meiner Dienerin,
meiner Ayah, kümmerte sich um mich.
Meine Eltern wollten mich nicht.
Meine Mutter dachte nur an ihre Partys.
Mein Vater war der Armee verpflichtet.
Ich durfte nie an den Empfängen teilnehmen.
Ich sah durchs Fenster in Mutters Zimmer zu.
Ich war wütend, aber ich weinte nie.
Ich wusste nicht, wie man weint.
Seht, der Maharaja. Der Maharaja.
- Mein Fächer. Du musstest nicht kommen. - Ich wollte aber.
Meine Eltern dachten nur an sich.
Sie dachten nie an mich.
Wenn ich nur gewusst hätte,
dass ich sie bald für immer verliere.
Erdbeben!
Die Familien der Waisen des Erdbebens in Indien, Dock Nr. 2, bitte.
6 Monate später
Wir sind da Mary! Kannst du's glauben?
Sie ist so mürrisch. Man sagt, sie weinte nie um ihre Eltern.
Madame Mary, starrköpfig sind Sie...
Nummer 38 und 39,
George und Amy Brent.
Nummer 40 und 41,
Timothy und Thomas Burke.
- Wir sind da! - Wir sind da!
Oh, meine Jungs, meine Jungs.
Nummer 43, Mary Lennox.
Mary, Mary, starrköpfig sind Sie
Wie wächst denn Ihr Garten?
Wo silberne Glocken
Und Herzmuscheln verlocken
Und hübsche Mädchen Schlange warten
Nummer 43,
Mary Lennox.
Bitte, geh zur Seite.
Nummer 44,
Adam Snow.
Mary Lennox?
Ist das Mary Lennox?
Nummer 43.
Ja, Mary Lennox.
Ich komme sie abholen.
Ich bin Frau Medlock, Gouvernante von Misslethwaite Manor,
für Lord Archibald Craven,
ihrem Onkel und Vormund.
Was für ein seltsames, unzugängliches, kleines Ding.
Im Ernst, wirklich unscheinbar.
Ihre Mutter war eine Schönheit.
Sie hat es ihr kaum übertragen.
Das kann sich später bessern.
Kinder ändern sich.
Sie müsste sich sehr verändern.
In Misslethwaite Manor gibt's nicht viel, um sie umzugestalten.
Komm.
Schade, dass du nicht woanders hingehen kannst.
Dein Onkel kümmert sich nicht um dich.
Das ist sicher.
Er kümmert sich um niemanden mehr.
Als ob sein Buckel
nicht schon Plage genug wäre, musste sie auch noch vor ihm sterben.
Deine Tante ist tot. Sagte deine Mutter nichts?
- Nein. - Seltsam.
Dir nichts vom Tod ihrer Schwester zu sagen.
Meine Mutter hatte keine Zeit, mir Geschichten zu erzählen.
Oh, endlich.
Das ist Misslethwaite.
Du gehst sofort ins Bett, um etwas zu schlafen.
Du bist sicherlich sehr müde.
Hier ist dein Frühstück.
Ich bin noch im Nachthemd.
Zieh dich nach dem Frühstück um. Im Schrank sind neue Kleider.
Wer kleidet mich an?
Kannst du's nicht?
Natürlich nicht. Meine Ayah zog mich an.
Unsinn.
In deinem Alter?
Was tun sie in Indien mit Kindern? Führen sie sie im Korb spazieren?
Wie wagen Sie es, so respektlos zu reden?
In Misslethwaite Manor trägt dich niemand.
Wir haben bereits zu viel zu tun.
Du musst also für dich selbst sorgen.
Hier gibt es 100 Räume. Das ist dein Zimmer.
Erwarte nicht, deinen Onkel zu sehen.
Du darfst nichts anrühren und auch nicht herumschnüffeln.
Das Haus schien tot,
als wäre es verhext.
Es glich dem Zimmer meiner Mutter.
Es gehörte bestimmt meiner Tante.
Die Coiffeuse war dieselbe.
Sogar Elefantenzwillinge aus Elfenbein.
Mutter.
Was machst du? Was sagte ich dir?
Ich hörte, dass jemand weint.
Hunde.
Eine Person, die weinte.
Du hast nichts dergleichen vernommen.
Jetzt
bleibst du, wo man dir gesagt hat, oder ich ziehe dir die Ohren lang.
Guten Tag.
Ich bringe Ihr Essen.
Sie haben Ihren Porridge nicht angerührt.
Wollten Sie ihn nicht?
Bist du meine Dienerin?
Ich bin Frau Medlocks Dienerin.
Und sie dient Lord Craven.
Aber ich werde hier oben putzen und Sie etwas bedienen.
Mich zu bedienen, macht dich zur Dienerin.
Du bist seltsam.
Ja, ich weiß.
Frau Medlock gab mir die Stelle meiner Mutter zuliebe.
Sie sagt, sie hätte es nicht tun können, wenn's hier noch eine große Herrin gäbe.
Ich würde nie aus der Küche kommen,
und sicher nicht in die oberen Räume.
Hör auf!
Was tust du?
Ich glaubte, die Mädchen mögen es, gekitzelt zu werden.
Was möchten Sie anziehen?
Schwarz,
schwarz oder schwarz?
Bist du blind?
Sie sind alle schwarz.
Und lach mich nicht aus, Dienerin.
Ich heiße Martha.
Ich werde Sie nicht kitzeln. Versprochen.
Was trägt man in Indien?
Als ich hörte, dass Sie kommen, glaubte ich, Sie seien eine Eingeborene.
Was?
Du glaubtest, ich sei was? Du...
Du...
Du Hundstochter!
Unnötig, so zu reagieren. Ich habe nichts gegen Inder.
Mutter sagt, wir sind alle eine Familie.
Ich sah noch nie einen Inder.
Ich hätte gerne einen gekannt.
Du weißt gar nichts! Keiner von euch!
Bitte.
Seien Sie nicht böse.
Ich weiß überhaupt nichts,
wie Sie schon sagten.
Es tut mir leid.
Ich bin zu gewöhnlich und rede zu viel.
Bitte verzeihen Sie mir.
Ich weiß nicht genau, wann Ihr Onkel Sie rufen wird.
Mein Onkel?
Frau Medlock sagte, er will mich nicht sehen.
Aber er will Sie sehen.
Dein Onkel wird dich nicht heute empfangen.
Wann werde ich ihn sehen?
Morgen?
Nein. Morgen ist er nicht mehr hier.
Nach dem Tod der Herrin, vor 10 Jahren,
wollte Lord Craven niemanden mehr sehen.
Keiner konnte ihn trösten.
Er verbringt jetzt die meiste Zeit außer Haus.
Armer Mann.
Man sagt, er sei verflucht.
Zieh lieber einen Pullover an. Draußen ist es kalt.
Aber ich habe niemanden zum Spielen.
Niemanden zum Spielen?
Lasst mich hier raus.
Dickon, mein Bruder,
geht allein in der Heide spazieren, und das stundenlang.
So wurde er zum Freund aller Tiere.
Wer?
Dickon,
mein jüngerer Bruder.
Zieh ihn runter!
Sie wissen nicht, wie neugierig er auf Sie ist.
Was machst du denn bloß?
Hier sind Sie!
Ich fragte mich, wo Sie wären.
Was meinst du? Du wusstest genau, wo ich war.
Ihr Schal.
So.
Nun sind Sie fertig zum Ausgehen.
Ich kann nichts sehen.
Zu den Gärten
geht's dort entlang,
und dann ums Haus herum.
Los, laufen Sie nur. Und viel Spaß.
Was befindet sich dahinter?
Ein weiterer Garten?
Wo ist das Tor?
Du da!
- Wo ist der Eingang zum Garten? - Wie bitte?
Dem Garten voller Efeu. Ich konnte kein Tor finden.
Es gibt keins.
Es muss eines geben.
Niemand betrat diesen Ort in den letzten 10 Jahren.
Warum?
Als sie starb, befahl der Herr, den Garten zu schließen.
Wer starb?
Meine Tante starb.
War es ihr Garten?
Sieh mich an.
Antworte!
Es ist abstoßend, wie diese Leute sich verhalten.
Natürlich
konnten keine Befehle ihn davon abhalten.
Er ist jetzt der einzige, der hineingeht.
Wenn du den Weg kennst,
zeige ihn mir.
Wer ist dort?
Er hasst ihn.
Warum hasst Lord Craven ihren Garten?
- Wir dürfen nicht darüber reden. - Warum?
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Mutter schickte es Ihnen.
Wozu dient es?
Alles, was man in Indien kennt, sind also Elefanten und Tiger?
Gibt es dort kein Seilspringen?
Kommen Sie hierher.
Sehen Sie zu.
Nun versuchen Sie's.
Danke, Martha. Danke deiner Mutter.
Sie sind sonderbar.
Jedes andere Kind
- hätte mir einen Kuss gegeben. - Möchtest du einen?
Was ist das?
Gehen Sie, Miss Mary.
Gehen Sie.
Ich bin noch nie Seilgesprungen.
Er ist beeindruckt.
Was für ein Frechdachs. Sieh ihn dir an.
Was ist mit ihm?
Ich weiß nicht warum, aber
er beschloss, dein Freund zu sein.
Tatsächlich?
Ich hatte noch nie Freunde.
Das glaube ich dir.
Zeig's mir.
Zeig mir, wie man hinkommt.
Danke.
Martha!
Ich brauche noch mehr... Martha!
Ich brauche mehr Umschläge! Mehr Handtücher!
Siehst du, was ich fand, mein Rotkehlchen?
Heute Morgen haben Sie mehr Appetit.
Heute schmeckt's.
Hör nur.
Hörst du's?
Das ist der Wind.
Manchmal hört es sich an, als irre jemand in der Heide herum
und weine.
Arme, kleine Betty Butterworth,
die Küchenmagd.
Sie hatte heute früh Zahnschmerzen.
Ich brauche Hilfe. Komm. Schicke das Kind sofort hinaus.
Sofort.
Er kennt dich nicht. Du machst ihm Angst.
Ich machte ihm Angst?
Komm.
Er wird dir nicht wehtun.
- Er wird mich beißen. - Nein, sicher nicht.
Aber er ist ganz dreckig.
Nein, er fühlt sich weich an. Versuch's.
Hier. Ich hab's getan.
So, Miss Mary.
Ich kenne dich auch. Du bist Marthas Bruder, Dickon.
Rotkehlchen sagt, es wartete auf dich.
Tiere vertrauen mir alle Geheimnisse an.
Er würde dir meines nicht verraten.
Worüber, Miss Mary?
Über einen Garten.
Ich habe einen Garten gestohlen.
Er ist wahrscheinlich tot.
- Ich weiß nicht. - Ich wüsste es.
Versprich mir, nichts zu verraten.
Versprochen.
Niemandem?
Niemandem.
Es ist ein geheimer Garten.
Geheimnisse sind bei mir sicher.
- Wirst du wissen, ob er noch lebt? - Klar.
Warte hier.
Dieser Garten ist nicht tot.
Er lebt wie du und ich.
Siehst du? Dieser Teil gedeiht.
Siehst du das Grüne?
Gedeiht?
Was bedeutet das?
Er lebt.
Voller Leben.
Diesen Sommer wird's so viele Rosen geben,
dass du genug davon haben wirst.
Schau mal!
Ich sah ein Foto von Mutter und Tante, als sie hier saßen.
Man sagt, so sei sie gestorben.
Wie?
Sie fiel herunter.
Zum ersten Mal, seit meiner Rückkehr aus Indien,
träumte ich von meiner Mutter.
Sie war hier,
im Garten,
und der Garten war ein Dschungel.
Komm näher.
Mary?
Mama?
Mama.
Bist du ein Gespenst?
Nein.
Bist du ein Gespenst?
Wer bist du?
Was tust du hier?
Ich lebe hier.
Wer bist du?
Der Herr des Hauses, wenn Vater weg ist.
Dein Vater?
Er ist mein Onkel.
Niemand sagte mir, er habe einen Sohn.
Komm her.
Wie heißt du?
Mary Lennox.
Und wie heißt du?
Ich bin Colin Craven.
Unsere Mütter waren Schwestern. Zwillinge.
Zwillinge?
Niemand sagte mir, sie habe einen Zwilling.
- Warum weintest du? - Konnte nicht schlafen.
Glätte meine Kopfkissen, Cousine Mary.
- Was? - Meine Kopfkissen.
Meine Decken sind durcheinander.
Ich weiß nicht, was zu tun wäre.
- Ich hole Martha oder Frau Medlock. - Nein.
Warum nicht?
Medlock würde dich hier nicht dulden.
Sie hätte Angst, du könntest mich verärgern,
und meinen Zustand verschlimmern.
- Wirklich? Dann gehe ich. - Halt!
Bleib hier!
Wie alt bist du?
10.
Ich auch.
Wie ist deine Mutter?
Sie ist tot.
Meine ist auch tot.
Siehst du die Kordel?
Zieh daran.
Das ist meine Mutter.
Vater will mich nie sehen,
weil ich ihr gar nicht gleiche.
Aber du siehst ihr ähnlich.
Weshalb ist ein Vorhang darüber?
Sie lächelt zu viel.
Sie lächelt zu viel?
Wie kann man zu viel lächeln?
Manchmal hasse ich sie.
- Sie starb bei meiner Geburt. - Ich dachte im Garten.
Im Garten?
Welcher Garten?
Nur ein Garten.
Es gibt hier so viele davon.
- Ach ja? - Natürlich.
Gehst du nie raus?
Nie.
Was ist los mit dir?
Ich werde sterben.
Woran?
An allem.
Ich war schon immer in diesem Bett.
Kannst du nicht laufen?
Existierst du wirklich?
Meine Träume sind so wirklich.
Soll ich dich kneifen?
Siehst du?
Woher kennst du dich mit Unkraut aus?
Es sah aus, als ersticke alles. Ich weiß niemals, was es ist.
Eine Lilie. Die Indische Kaiserkrone.
Indische Kaiserkrone?
Auch diese Zwiebeln sind Lilien.
Wir werden sie überall pflanzen.
So bekommt sie dann Hofdamen.
Wie in dem Lied:
Madame Mary, starrköpfig sind Sie
Wie wächst denn Ihr Garten?
Wo silberne Glocken Und Herzmuscheln verlocken
Und hübsche Mädchen Schlange warten
Im Boot, auf dem Weg hierher, sangen sie dieses Lied.
Ich war weniger starrköpfig als sie.
Ich sah meinen Cousin.
Du sahst Colin?
Wusstest du Bescheid?
Alle wissen Bescheid.
Aber fast niemand sah ihn.
Er sagte, seine Mutter starb bei seiner Geburt.
Sie fiel von der Schaukel.
Es war eine Frühgeburt.
Er sieht dir gar nicht ähnlich.
Seine Wangen sind weißer als Eis.
Weißer als diese Härchen.
Das sind die Wurzeln.
Pflanze sie dort hinein.
So lass es nur wachsen.
Wie langweilig, drinnen zu bleiben.
Es ist zu stickig!
Ohne Licht und frische Luft werde ich ohnmächtig.
Wir könnten zumindest die Fenster öffnen.
Nein, geh dort weg!
Rühr sie nicht an.
Die Läden sind zugenagelt.
Meine Lungen vertragen keine Sporen.
Sporen?
Der Wind trägt sie herbei. Beim Einatmen schluckst du sie.
Sie bleiben in den Lungen.
Bevor ich mich dem Wind aussetzte, waren sogar meine Haare dürr.
Deine Haare?
- Haare leben nicht. - Wenn Haare nicht leben,
warum wachsen sie sogar nach dem Tod?
Aber deine vielleicht nicht! Bis dahin wirst du kahlköpfig sein.
Sei nicht blöd.
Ich sterbe, bevor ich eine Glatze habe.
Ich bekomme einen Buckel wie Vater.
Dann werde ich sterben.
Ich hasse, wie du vom Tod sprichst.
Alle denken, ich sterbe.
Wenn alle über mich so dächten, würde ich es nicht tun.
Hier.
Setz sie auf.
Medlock befiehlt allen, eine zu tragen.
- Sie ist doch nicht da. - Trag sie.
Mein Gesicht juckt.
Ich ertrag's nicht! Gestern Abend bekamst du keine Keime.
Setz die Maske auf.
Rede mit mir nicht wie ein Raja, der mit Schmuck behängt ist.
Ich rede, wie es mir gefällt.
Wohin gehst du?
- Nach draußen, zurück zu Dickon. - Dickon!
Er zähmt Tiere wie ein indischer Magier.
Und er kennt alles über Gärten.
Kennt er Mutters Garten?
- Was? - Du sprachst vom Garten meiner Mutter.
Wie soll er ihn kennen? Er ist verschlossen.
- Ich lasse ihn öffnen. - Tu das nicht.
Warum nicht?
Wenn du ihn öffnen lässt, wenn alle davon wissen,
ist es kein Geheimnis mehr.
Denkst du nicht, es wäre besser, es geheim zu halten?
Es muss so sein. Du kannst wohl kein Geheimnis wahren.
Medlock!
Master Colin, wir brachten den Apparat für die Beine.
Ich will ihn nicht.
Los, sei doch nicht so.
Du weißt, wie wichtig es für deinen Kreislauf ist.
Hier habe ich schöne, frische Pyjamas.
Dein Vater kommt heute zurück.
Er wird mich nicht sehen wollen.
Vielleicht doch.
Martha?
Der Apparat. Wach auf!
Ich vergaß meine Kräuter.
- Ich hole sie Ihnen. - Nein.
Das letzte Mal brachtest du fast nur Wurzeln.
Was tun Sie dort unten, Miss Mary?
Wo ist Ihre Maske?
Wenn Frau Medlock es erfährt,
geht die Welt unter.
Sie lässt dich nie mehr herkommen.
Du bist hier Herr, bis dein Vater kommt, du könntest...
Gehen Sie! Geh sieh!
Sie wird glauben, dass ich ungehorsam war.
Sie wird mich sicher entlassen.
Bitte! Gehen Sie!
Seine Hoheit ist angekommen! Er ist hier!
Folge mir, Miss Mary.
Komm.
Miss Mary, Eure Hoheit.
Nur ruhig.
Komm her.
Hab nur keine Angst.
Komm her.
Mein Gott!
Deine Augen!
Sie sind genauso...
Ich wusste es nicht.
Warte.
Sie schickten mir kein Foto von dir.
Mutter hatte keine Zeit zum Fotografieren.
Medlock will, dass ich dich in ein Internat schicke.
Nein.
Bitte. Behalten Sie mich hier.
Ich tue nichts Böses.
Böses?
Was könntest du Böses tun?
Hier gibt's nichts für ein Kind.
Ich brauche nicht viel.
Alles, was ich brauche, ist...
Könnte ich
ein bisschen Land haben?
Ein bisschen Land?
Zum Säen und Pflanzen.
Um was wachsen zu lassen.
Nimm dein bisschen Land.
Aber erwarte nicht, dass darauf etwas wächst.
Darf ich es überall aussuchen?
Überall!
Gut... Geh! Geh!
Du kannst gehen.
Auf Wiedersehen. Adieu.
Ich bin bis zum Winter nicht da.
Dickon!
Er sagte, ich darf!
Ich darf ein Stück Land haben!
Wer sagte das?
Mein Onkel. Ich bat ihn, und er sagte ja. Ich kann säen, wo ich will.
Blaue Blumen, rosa Blumen,
lila Blumen, gelbe Blumen,
Kornblumen, Fingerhüte... Was wir wollen.
Es regnet.
Der Regen wird die Blumen wachsen lassen.
Wenn es in Indien regnete, erzählte mir meine Ayah Geschichten.
In einer Geschichte ging es um einen Gott, an den du mich erinnerst.
Als er aufwuchs,
musste er geheim bleiben, und niemand konnte ihn sehen.
Wirklich?
- Warum? - Weil der Onkel ihn töten wollte.
Er träumte, der Gott nähme den Himmel ein.
- Wo versteckte er sich? - Bei den Kühen.
Unterschied er sich von anderen?
Nur von innen.
In seiner Kehle spiegelte sich das Weltall.
Das Weltall hat in keiner Kehle Platz.
In seiner schon.
Wie denn?
Er müsste größer als das Weltall sein, um es in seine Kehle zu bringen.
Und du sagtest, dass er äußerlich normal war.
Stimmt. Im Innern war er anders.
- Das ergibt keinen Sinn. - Nicht nötig.
Darum geht's ja.
Wirklich blöd.
- Nein, es ist magisch. - So blöd kannst du nicht sein.
Ich bin nicht blöd!
Du willst nur nicht begreifen.
Du kannst nicht gehen!
Du wirst es nicht wagen!
Wirklich nicht?
-Ich lasse dich zurückholen. -Tatsächlich, Herr Raja?
Gut.
Sehr gut.
Ich sehe dich aber nicht an.
Ich starre auf den Boden.
Ich beiße die Zähne zusammen und sage kein Wort.
Nichts vom Besuch bei deinem Vater.
Doch, du sagst es mir.
Erzähl schon.
Mich hat er nicht besucht.
Ich sterbe, weil er mich nicht mag.
Mich mag er sehr.
Aber er ist mein Vater!
Wenn du nicht so grob wärst.
Ich bin nicht grob!
Doch, das bist du! Du bist so mürrisch!
Du willst niemals die Sonne hineinlassen.
Wie wäre das möglich? Es regnet.
- Selbst wenn es nicht regnete. - Wenn es nicht regnete, täte ich es.
- Du hast es nie getan. - Heißt das, ich werde es nie tun?
Ich bin nicht mürrisch.
Besucht er Colin nie?
- Er hat Angst, ihn zu lieben. - Angst, seinen Sohn zu lieben?
Wenn er herkommt, bleibt er manchmal eine Woche lang allein.
Aber Colin möchte ihn sehen.
Manchmal bleibt er noch länger allein.
Länger als eine Woche?
Vor 10 Jahren,
als seine Frau starb, schloss er sich einen Monat ein.
Colin war ein schwaches Baby, dass alle dachten, er sterbe.
Sein Vater ertrug diesen Gedanken nicht. Er hatte schon zu viel gelitten.
Colin.
Mein armer kleiner Junge.
Das war die Nacht, als der Regen aufhörte, die Nacht, in der der Frühling kam.
Mein armer Onkel war geflohen,
als wollte er dem Frühling entkommen.
Medlock ist gegangen!
Es klappt. Jeden Augenblick.
Warte, Dickon!
Warte! Es klappt!
Komm runter! Wir brauchen Hilfe.
Es ist wundervoll, Colin. Spürst du's?
Ja?
Ich komme sofort!
Mary!
Mary.
Was ist mit den Spornen? Siehst du sie?
Mary!
Mein Gott.
Hilf mir, bitte.
Leg ihn aufs Bett.
Beruhigen Sie sich, Colin. Bitte beruhigen Sie sich!
Sieh nach, ob Frau Medlock zurück ist.
Nur mit der Ruhe!
Nur mit der Ruhe bitte!
Nein! Nein!
Miss Mary, gehen Sie jetzt nicht hinein.
Er hat eine schlimme Krise. Er kann weiß Gott was tun.
Er ist zu verwöhnt. Schluss damit.
Jemand muss es ihm austreiben.
Schluss jetzt! Hör auf! Ich hasse dich!
Alle hassen dich!
Du bist nur ein Egoist! Der größte Egoist, den ich kenne!
Nicht so egoistisch wie du.
Ich bin krank.
Kein Kranker kann derartig schreien.
Ich liege im Sterben!
Was weißt du vom Sterben?
- Meine Mutter starb! - Und meine Eltern!
Ich werde einen Buckel haben. Einen Buckel, wie mein Vater!
Frau Medlock!
Es ist Master Colin! Master Colin!
Komm schnell, John. Komm.
Nichts außer deinen Knochen steht hervor.
Da du so mager bist.
Um Gottes willen!
Weg von ihm, du freches Kind! Du bringst ihn um!
- Ich tue ihm nicht weh! - Nein!
John, hilf mir.
Haltet seine Arme hoch.
Halt das Mädchen fest!
Er hat keinen Buckel!
- Du ließt dieses Kind hinein? - Nein.
Du warst ungehorsam!
Das ist dein Ende. Geh zu dir nach Hause zurück.
- Nein! - Aber ich sagte es ihr nicht.
Was ist hier los?
Ich entlasse Sie, wenn sie es wagen, sie zu vertreiben!
Verschwinden Sie jetzt! Ich will mit meiner Cousine allein sein.
Wie bitte?
Ich befehle Ihnen, den Raum zu verlassen.
Du gibst mir Befehle?
Ja. Gehen Sie!
Also gut.
Sonst schadest du dir noch mit diesem grässlichen Geschrei.
Aber ich verspreche dir...
Vielleicht bin ich nicht krank.
Ich wüsste nicht warum.
Du bist nur schwach.
Glaubst du, ich kann nach draußen gehen?
Die Sporen und all das?
Ich weiß nichts von Sporen.
Wenn ich hinausgehe,
könnten wir vielleicht das Tor zu Mutters Garten finden.
Wenn wir das Tor finden,
könnten wir hineingehen.
Was ist los?
Ich wagte es nicht, es dir zu sagen.
Ich hatte Angst, dir nicht vertrauen zu können.
Um was geht's?
Ich war in dem geheimen Garten.
Ich fand den Schlüssel schon vor Wochen.
Erzähl nur weiter.
Wenn du das Tor öffnest, siehst du nichts.
Dann gehst du einige Steinstufen hinunter.
Wenn du unten ankommst, bist du von Blumen umgeben.
Tagtäglich blühen neue Blumen.
Wie durch Zauber.
Bei den Tieren gibt's Nachwuchs.
Ich gehe im Rollstuhl aus.
Wenn mir die frische Luft bekommt,
werde ich jeden Tag ausgehen.
Bestimmt nicht jeden Tag.
Wenn ich ausgehe, darf niemand bei mir sein.
Kein Dienstbote und auch kein Gärtner. Ist das klar?
Ja.
Was sagt man in Indien,
wenn man will, dass die Leute gehen?
Du sagst:
"Ich habe gesprochen. Alle weg."
Ich habe gesprochen.
Alle weg.
Erinnert euch dessen,
es ist äußerst wichtig.
Weicht zurück.
Sie bleiben hier, Medlock.
- Aber Master Colin... - Sie bleiben!
Nehmt die dummen Masken ab!
Wozu dienen sie noch?
Geht ins Haus.
- Sind das deine Tiere? - Ja.
Wir sind in Sicherheit.
Schnell, Dickon! Schneller! Schneller!
Schneller, Dickon! Schneller!
Schneller!
- Hier sind wir. - Ja.
Komm nur, Honker.
Ich würde euch gern helfen.
Keine Sorge. Du wirst noch eher laufen, als du denkst.
Ich? Laufen?
Glaubst du, ich könnte es?
Du hast Beine wie jedermann.
Aber ich dachte nie daran...
Schließe deine Augen, Colin.
Ist es hier?
Beinahe.
Jetzt.
Ja.
So stellte ich es mir vor.
Der Weiher war verschlammt, als wir ankamen.
Wirklich?
Siehst du diese Blume?
Das ist eine Kornblume. Dort ist ein Rotkehlchennest.
Dort fand ich die Indische Kaiserkrone.
Hier pflanzte ich.
Ich komme morgen hierher zurück.
Und übermorgen.
Und am darauffolgenden Tag.
Siehst du.
Du musst das Unkraut entfernen,
um den Blumen Platz zu verschaffen.
Verschwinde.
Es ist doch nur ein Wurm.
Es ist nicht "bäh".
Siehst du? Es mag sie auch.
Wer ist dieser Mann?
Was tut ihr dort?
Wie kamt ihr hinein? Ihr Schnüffler!
Ich mochte Sie von Anfang an nicht.
Das Rotkehlchen zeigte mir das Tor.
Wissen Sie, wer ich bin?
Wer sind Sie?
Sie sind der Krüppel.
- Keinen Buckel... - Ich bin kein Krüppel!
...eine Stecknadel.
- Sie haben keinen Buckel? - Nein!
Ihre Beine sind nicht krumm?
Wer sagt, meine Beine sind krumm?
Niemand behauptete es.
Du schaffst es.
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie nur.
Wir wollten Sie nicht, aber nun sind Sie da.
Sagen Sie niemandem etwas.
Wir werden Ihre Hilfe brauchen.
Ich kam oft, ohne mich sehen zu lassen.
Ihre Mutter
liebte diesen Garten so sehr.
Sie bat mich, für ihre Rosen zu sorgen.
Sie hat nie jemand anders gefragt.
Als sie uns verließ, hieß es, niemand dürfe mehr herkommen.
Ich komme trotzdem.
Sie gab ihre Anweisungen zuerst.
Sie können Geheimnisse wahren.
Kommen Sie rein. Schnell.
Junger Mann.
Ja, Sir. Sofort, Sir.
Ich warte am Tor auf ihn.
- Bewirkst du diesen Zauber? - Nein.
Du.
Wie in der Geschichte ist hier das Weltall enthalten.
Ganz bestimmt.
- Ich könnte dich heiraten. - Was?
Aber wir sind doch verwandt!
Das ist mir egal.
Ich will, dass wir zusammenbleiben.
Wir sind zusammen.
Komm zurück.
Bis morgen.
Ich komme morgen zurück.
Was macht es?
Was will es?
Es verlor seine Mutter.
Es hat Hunger.
Es ist frisch geboren.
Es kann eben erst laufen.
Wenn du willst, kannst du es halten.
Vorsichtig.
Woher kommt es?
Vor 3 Tagen
war ich in der Heide.
Ich hörte ein Blöken in den Büschen.
Ich sah nach, suchte
und suchte, und schließlich sah ich etwas Graues nahe beim Felsen.
So kletterte ich hinauf und fand das Kleine.
Nur zu.
Gib mir deine Hand.
Du schaffst es.
Du hast es geschafft! Du läufst!
Ich schaffte es!
Bist du ein Gespenst?
- Ich bin's! - Colin!
Medlock könnte dich hören.
Dann wären wir sie los.
Sie wird tot umfallen, wenn sie dich laufen sieht.
Wie kamst du hierher?
Ich fand den Weg allein.
Du stiegst die Treppen hinauf?
Ich will's meinem Vater zeigen.
Ich will ihn überraschen.
Genau so.
Ich will, dass er mich zuerst sieht.
Ich möchte ihn ausfindig machen.
Medlock muss wissen, wo er ist.
Wir stehlen ihr die Adresse.
Ich gebe eine Krise vor, und dann...
Ich sah einen Schreibtisch in seinem Raum.
Darauf lagen Papiere. Dort finden wir sie bestimmt.
Ich sah nach, fand aber die Adresse nicht.
Aber ich entdeckte ein anderes Geheimnis meines Onkels.
Das ist meine Mutter.
Ich vermute, das ist mein Vater.
Das bin ich.
Ich finde sie sehr hübsch.
Aufgepasst!
Hierher sehen.
Lächelt.
Setz dich auf die Schaukel, Dickon.
Seht euch an.
Seht mich an.
Los, Dickon!
Schluss damit.
Mir geht's gut.
Schreiben Sie meinem Vater, er soll kommen.
Ich glaube nicht, dass es dir gut geht.
Dein Puls ist zu schnell.
In deinen Augen sind Anzeichen von Fieber.
Bring das Eis.
Nein!
Was immer du und deine Cousine denkt, ich bin verantwortlich für dich.
Dein Vater vertraut darauf, dass ich mein Bestes für dich tue.
Sieh dir deine Beine an. Sie sind angeschwollen und gerötet.
Komm schon, Will.
Wenn ich so krank bin, lasst Vater rufen.
Du musst im Bett bleiben. Du darfst nicht in den Garten gehen.
Geben Sie mir die Adresse. Ich schreibe ihm.
Das darfst du nicht tun.
Geben Sie sie mir.
Das reicht.
Mit diesem Mädchen, plus der frischen Luft,
wer weiß, was passierte.
Du hast vielleicht Blutklümpchen.
Sie hat womöglich deinen Stuhl umgekippt.
Ich lass mir das nicht mehr gefallen.
Ich lass mir das nicht mehr gefallen! Komm, John.
Ihr Kinder bleibt getrennt.
Er ist ein sehr kranker Junge.
Ich tat zu viel, damit er am Leben bleibt,
um ihn nun von einem Starrkopf wie dir umbringen zu lassen.
Komm schon.
Keine Gefahr.
Alle sind weg.
Ben wartet am Tor.
Danke.
Wir sind bei einer Magiezeremonie.
Wenn ich groß bin, mache ich Erfindungen.
Und das ist mein erstes Experiment.
Ja.
Oh, große Magie
Komm doch herbei
Schicke meinen Vater her
Setz seinen Geist frei
Oh, große Magie
Komm doch herbei
Schicke meinen Vater her
Setz seinen Geist frei
Oh, große Magie
Komm doch herbei
Schicke meinen Vater her
Setz seinen Geist frei
Oh, große Magie
Komm doch herbei
Schicke meinen Vater her
Setz seinen Geist frei
Auf geht's!
Archie!
Wo bist du?
Im Garten! Ich bin im Garten!
Ich bin im Garten!
Mit Colin!
Ich muss abreisen.
Ich muss sofort abreisen!
Noch heute Abend. Meine Rechnung, bitte.
Frau Medlock! Seine Hoheit kam gerade an!
Seine Hoheit?
Wo denn? Wo ist er?
Draußen.
Bringt mich da raus.
Werdet ihr mich da rausbringen?
Bringt mich da raus!
Lasst nur!
Sie sind zurück, Sir. Wir erwarteten Sie nicht.
Hier bin ich. Wo ist mein Sohn?
Er ist in seinem Zimmer, Eure Hoheit.
Geh zurück in die Küche, freche Dirne.
Wo ist mein Sohn?
Hier ist er, Eure Hoheit.
Er muss hier sein.
Was ist geschehen?
Es ist aufgrund des Kindes, Eure Hoheit.
Sie hat alles Drunter und Drüber gebracht.
Ich versuchte, sie zu beaufsichtigen.
Sie muss von hier weg.
Sie wird Master Colin umbringen,
das ist sicher.
Führen Sie mich zu ihr.
Sie hat keinen Respekt für seinen Zustand. Sie tut, was ihr gefällt.
Sie sperrten sie ein?
Ich war dazu gezwungen.
Sie ist so wild.
Mary?
Dein Onkel ist da.
Verzeihen Sie mir.
Vielleicht sind sie im Garten.
Im Garten?
Wie ist das möglich?
Das ist völlig unmöglich.
Ich tat mein Bestes.
Tatsächlich.
Aber dieses Kind, das mir trotzt...
Seien Sie still, Medlock!
Sie ist nur ein Kind.
Ich vertraute Ihnen die Obhut an.
Ich lege mein Amt nieder.
Ich werde noch heute gehen.
Lass mich!
Dreh dich, dreh dich, dreh dich um, immerzu im Kreis herum.
Fang mich!
Wo bist du?
Dickon?
Ich kann's nicht glauben.
Du bist da.
Die Magie hat funktioniert.
Colin.
Der Garten.
Ich zeige ihn dir.
Mary fand den Schlüssel und ging hinein.
Niemand will mich!
Mary!
Das ist ein Rotkehlchennest.
Siehst du die Babys?
Bald werden sie fliegen.
Hier begann ich, zu laufen.
Ich war wie ein Baby.
Mary!
Warum bist du so allein hier?
Er war unerwünscht.
Wer war unerwünscht?
Der Garten.
Du hast recht.
Ich wollte ihn nicht mehr sehen.
Sie wollten Colin nicht mehr sehen.
Du brachtest uns zum Leben zurück, Mary.
Dir gelang, was keiner konnte.
Keine Angst.
Ich schließe ihn nicht mehr ein.
Glaub mir.
Danke.
Rufen wir Colin?
Martha!
Was ist los?
Hast du sie gesehen?
Oh, seht nur!
Master Colin.
Er läuft.
Der Fluch ist gebrochen.
Mein Onkel lernte zu lachen, und ich zu weinen.
Der geheime Garten ist stets offen.
Offen und erwacht und lebendig.
Wenn man richtig hinschaut,
wird die ganze Welt zu einem Garten.